גשר מעל נהר הזיכרון

תקציר:
הספר, ובו תשעה סיפורים קצרים, נכתב במקור ביידיש ותורגם לעברית על-ידי המחבר ומתרגמים נוספים. הסיפורים מציגים לקורא את חייהם של דוברי היידיש במזרח אירופה, במדינות ברית המועצות לשעבר ובישראל, והוא שזור כולו בביטויים יידישאים שכל תרגום שלהם חוטא לשפת המקור. הסיפורים מספרים לא רק על גלגולי השפה, אלא גם על גורלותיהם של דובריה, זקנים וצעירים, וכולם כתובים באהבה רבה לעולם שהיה וכמעט נשכח. גם דוברי היידיש, אבל לא רק, ימצאו בסיפורים חלון לזמנים אחרים, לא תמיד קלים, אך תמיד מלווים בהומור היידישאי הידוע. מרדכי יושקובסקי נולד באוקראינה, גדל בוויניצה ובברדיצ׳ב, קיבל תואר שני באוניברסיטה לנתיבי תחבורה במוסקבה, הוסמך ככלכלן משק הרכבות. משנת 1986 התחיל לכתוב פרוזה ביידיש, פרסם את סיפוריו בכתב-עת ״סאָוועטיש היימלאַנד״, לאחר מכן עבד כשנתיים במערכת כתב העת הזה במוסקבה. בשנת 1989 עלה לישראל, בשנת 1997 קיבל תואר דוקטור באוניברסיטת בר-אילן בתחום ספרות יידיש. משנת 1992 עבד כמזכ״ל המועצה העולמית לתרבות יידיש, לאחר מכן שימש במשך 14 שנים כמפקח ליידיש במשרד החינוך, במשך 17 שנים ניהל סמינרים שנתיים ליידיש ויידישקייט במזרח אירופה. בשנת 2014 התמנה כמנהל אקדמי של המרכז הבינלאומי ליידיש בווילנה. מרדכי ישקובסקי פרסם יותר מ-70 מאמרים על ספרות יידיש, פולקלור יהודי וענייני החברה. הקים רשת רחבה של קורסים לתרבות יידיש ברחבי הארץ. -- מאתר ההוצאה.

עותקים